www.SweSUB.nu
14 APRIL 1991
SUZHOU-FÄNGELSET
Biståndsarbetare sätts in under misstänkt koleraepidemi
Vaccinera mig först, så de ser att det är ofarligt.
Det känns bättre om en timme.
Det är lugnt, jag gör det.
Fortare, de kommer!
-Han är död. -Alla ut. Ge resten av sprutorna.
Om tio minuter ska vi ha ström. Tio minuter. Är det förstått?
Du har kanske sju minuter.
-Det tar för lång tid! -Jag tror att vi har hittat felet.
Sex minuter.
CELLER
De har snart bytt en säkring.
30 sekunder.
Ut nu!
Papper.
Du!
Följ med.
Stoppa ambulansen!
HONGKONG I KINA
-Det är Duncan. Vad gör du hemma? -Jag joggar.
Hur fort är du på jobbet? Hur fort?
-På 30-40 minuter. Hur så? -Jag sänder om 25 minuter.
Vill du läsa det före dem, sno på.
USA:s AMBASSAD I HONGKONG
Vad fan händer? Jag vill veta åt vilket håll skiten blåser.
-Boy Scout är i fara. -I vad då för fara?
Var ringer du ifrån?
-Sitter du i bilen? Är du inte klok! -Han är stor och klarar sig.
Ring på en säker linje från kontoret.
CIA-HÖGKVARTERET I LANGLEY I VIRGINIA
Beklagar. Följ med till disken.
Mr Muir...
Ni slutar i dag. När ni går måste ni lämna id- och nyckelkort.
Jag lovar.
-Har ni fått nåt från Hongkong? -Har du frågat i ledningscentralen?
Nej, jag är skyldig Bill Nyland $100 för att Skins förlorade.
Ladda ner det från stordatorn. Det är min sista dag på jobbet.
KINA HONGKONG
TOM BISHOP I KINESISKT FÄNGELSE INGET OFFICIELLT UPPDRAG
Hej, Gladys.
De kubanska ligger i vänstra lådan.
Om dessa väggar kunde tala, va? Jag avundas dig all historia.
-Sluta, så blir du precis som jag. -Landet står i enorm skuld till er.
Ska du bara dansa med handen på min häck eller komma till skott?
Du hade en agent som hette Bishop. Vi vill se hans akt.
-Har ni hört med arkivet? -Vi menade ditt personliga arkiv.
-Vad vill ni veta? -Vi laddar ner allt från din dator.
-Men ge mig de papper du har. -Sätt dig och känn dig som hemma.
-Det kan ta tid att hitta dem. -Ring så fort du har dem.
Jo, Muir... Lycka till med pensioneringen.
VÄLKOMMEN TILL BAHAMAS
Chefen skickade det här. Han verkar ha skrivit på själv.
Tack för 30 års trogen tjänst direktör Wilson - CIA-chef
Harker sa att jag skulle hämta dina papper på Tom Bishop.
Äntligen får jag använda en destrueringspåse.
Håll den åt mig. Du såg inte vad jag la i den.
-Är vi lite paranoida sista dan? -När byggde Noak arken?
Före regnet. Före regnet.
Har du mina 100 dollar, Billy?
-Harker skulle ha den här akten. -Jag ser till att han får den.
KINA
Förhandlarna har med kineserna försökt underlätta för avtalet-
-och förbereda inför presidentens besök i Kina.
Det kalla kriget är slut. I Berlin inleds en ny epok där...
-Är det allt? -Resten är nerpackat eller borta.
Det mesta har jag här uppe. Jag är ju av den gamla skolan.
Muir!
Kom med här.
Sätt dig här.
Fan, Aiken, hur länge sen är det?
Har denna specialstyrka nåt namn?
Det här blir knepigt, Troy.
-Vi ses sen. -Visst, Cy.
Nathan!
Kul att se dig. Tack för att du kom.
Notera att Nathan Muir från Mellanösternavdelningen är här.
Vi jobbar med ett förhållandevis konkret...
...internationellt problem. Du ska fylla ut några hål åt oss.
-Som pojken med fingret i diket. -Visa att du är en lagspelare.
Varför skrattar du?
När min coach sa det betydde det att jag skulle sitta på bänken.
På grund av ärendets natur förekommer uppgifter du inte behöver känna till.
För en vecka sen försvann Tom Bishop i Hongkong.
I går kväll dök han upp utanför Shanghai. Han är gripen för spioneri.
Vi tecknar en profil utifrån allt vi har. Vi måste vara försiktiga.
Hur lång tid har presidenten på sig att kräva honom utlämnad?
Ett dygn - från och med nu, Nathan.
Kl. 8.02
Bishop har klassats som brottsling och avrättas kl. 8 i morgon, vår tid.
Varför inte läcka det till pressen och rikta sökarljuset mot Kina?
Vi behöver pressen lika litet som vi behöver en tredje bröstvårta.
Använder du de andra två?
Vi vill inte att yttre krafter ska begränsa våra möjligheter.
-Vad gjorde Bishop i Kina? -Han jobbade åt Harry Duncan.
-Tills han började jobba solo. -Var håller kineserna honom?
Ledsen.
Det vore kul att veta vilka hål som är fyllda. Jag har bara tio fingrar.
Bara en vecka till presidentens resa. Är ni rädda för ett utskottsförhör?
Det är därför vi spelar in och videofilmar, va?
-Vill ni att jag ska vittna? -Nej.
-Inte det? -Absolut inte.
-Du mötte Bishop i Vietnam, va? -Ja. Våren -75.
Hue hade just fallit. Da Nang höll på att falla.
Jag skulle hämta en prickskytt...
...som hade jobbat med oss under hela Operation Phoenix.
En mästerskytt vid namn Bihn.
ARTILLERIBAS I DA NANG I APRIL -75.
Jag har dåliga nyheter. Han är död.
Strax före gryningen fångade han en spränggranat mellan tänderna.
-Har ni nån annan? -En fanjunkare.
Men han har inte Bihns 40 bekräftade träffade mål bakom sig. Bara tre.
-Han är en duktig skytt. -Var är han?
-Där borta. -Där bak?
Vi har en till med 20 träffade mål, men han är minst två dar härifrån.
-Varför håller han till där borta? -De bor skilda från de andra.
De äter bara gulingkäk. Det luktar jätteilla.
Det tycker inte fienden. Skicka hit honom.
Ja, sir?
-Bishop? -Det stämmer.
-Var är du ifrån? -Hemet i Kalifornien.
Sätt dig.
-Du blev inte prickskytt av hunger? -Nej, vi hade ett snabbköp hemma.
-Var lärde du dig skjuta? -I scouterna.
-Skojar du? -Nej.
-När blev du inkallad? -Jag var frivillig.
Han verkade mycket idealistisk. Och lite väl kaxig.
-Han verkade trött på sig själv. -Vem var målet?
General Hun Chea.
-Är han laotier? -En inofficiell fiende.
Kodnamn Rödskjorta. Han leder Saigonoffensivens vänstra flank.
-Hans namn är... -Jag behöver inte namnet.
-Behöver inte eller vill inte ha det? -Jag gör det, sir.
Målet befinner sig i en by...
...som ligger 21 km härifrån. I morgon kl. 9.00.
Ett toppmöte med Viet Cong.
-Är han ensam? -Ibland har han ett mindre följe.
Ett mindre följe?
Rödskjorta är hittad. Har du honom i sikte?
980 till porten.
1005 till bordet.
Vind: 2,5 m/s från vänster.
Målet i sikte.
Bravo 6 från Delta 2, kom. Vi ser målet, men kan inte skjuta.
-Repetera. -Helikopter blockerar målet.
-NVA har inget flygunderstöd. -Vi riskerar upptäckt. Kom.
Repetera.
-Vi kan hinna. -Vi har inget godkännande.
-Jag ser honom. -Skjut inte!
-Anropa dem igen. -Delta 2.
Flytta er!
Kom igen, kom igen.
Delta 2 från Bravo 6, kom.
-Beklagar att ni förlorade er skytt. -Vill ni göra en överflygning till?
Vänta! Flyg tillbaka en gång till.
Jävligt bra annons för scouterna.
Hade ni presidentens medgivande till attentaten?
-Jag tror inte att vi har träffats. -Dr William Byars.
Nationella säkerhetshetsrådet.
Hade ni hans medgivande, Muir?
Vi var där i hemlighet för att mörda ett icke fiendelands general.
Fast officiellt var vi inte i krig med Nordvietnam heller...
-Är det ett nej? -Lägg av. Tiden går.
Presidenten erkänner att Bishop är CIA, men förnekar spioneri.
Så kan vi förhandla om utväxling. Om det inte finns nåt jag inte vet.
Ett ögonblick. Sluta filma.
Det är din fru i telefon. Det var viktigt. Tar du det där ute?
Nej, jag tar det här.
-Du sökte mig. Ska jag bränna nåt? -Just det. - Det här går snabbt.
Avboka det inte. Vi kan fortfarande hinna.
Tre man rotar nu igenom allt som det tog mig en vecka att packa.
Om det fanns några tecken på störningar-
-känslomässiga eller psykologiska, så kunde det hjälpa oss.
-Det blir bra. -Det betyder föga.
-Är du kvar? -Ja.
Så han var lejd lönnmördare.
Det låter bra. Hej då.
Ledsen. Frugan planerar en avskedsmiddag.
Lönnmördare?
Jag tror att jag har kommit på det. Bishops akt.
-Var? -Mitt tjänsterum, skåpet. Vänta.
Jag skickar dit en vakt.
Ni har väl bättre saker för er än att rota igenom mitt kontor, Chuck?
Han är på väg ner.
Du hade rätt. Det började regna.
-Vad gör jag med de här? -Bränn dem.
-Vad gäller det? -Pengar.
-Frihandel. Mikrochips. Grillugnar. -Vad har det med dig att göra?
Ingenting. Ge mig Digger Gibsons nummer.
CIA söker en ursäkt för att låta kineserna döda Bishop.
Kl. 12.40
Vem jobbar du åt?
Hur känner du fången? Vem lejde dig?
De har fimpat min säkra linje - sista dan och allt. Får jag låna din? Tack.
Det är hemligt. Kan du gå ut?
Ni och Muir gjorde karriär samtidigt. Hur väl känner ni honom?
-Ingen känner Nathan. -Litar ni på honom?
-Han fick jobbet gjort. -Jobbar han nu?
Säkerhetskontoret i Hongkong. Kl. 6.50 ringde nån där Muir privat.
-Då hade han hört om Bishop. -Och han spelade ovetande.
Jag behöver en lista med alla samtal till och från Nathan Muirs rum.
Gud, vad jag är hungrig.
-Hongkong Herald. -Digger Gibson, tack.
-Tjena, Gibby. -Vad förskaffar mig den äran?
-Har du kontakt med CNN än? Ett tips. -Få höra.
CIA-agent gripen för spioneri. Kan du få ut det i rutan?
-Det blir svårt. -Det har aldrig stoppat dig förut.
Ge mig en halvtimme.
Jag minns att jag såg nåt om Bishop i min Sydamerika-låda-
-men den var borta. Har ni laddat ner mina filer än?
-Berätta om Bishops rekrytering. -På den tiden tog rekrytering tid.
Bishop evakuerades bland de sista den 30 april.
Det gav mig en månad för att tala med hans grannar, lärare, mamma.
Hans scoutledare. Jag fick uppgifter om hans pappa från Pentagon.
Sen började jag pussla. Min plan var att isolera...
...och alienera.
VÄSTTYSKLAND 1976
Jag såg till att han bara fick enkla arbetsuppgifter bland tysktalande.
Han visste inte när han skulle hem.
Sen spanade jag. Och väntade.
Papperna här hamnade fel. De ska till staben i Mannheim.
Jag förstår inte.
Och i december, när jag trodde att han inte pallade mer, slog jag till.
Där är hon ju!
-Ursäkta. Det är fanjunkare Bishop. -Herregud... Självklart!
Sandy, det här är Tom Bishop. - Det var väl Tom du hette?
-Sandy? -Min andra fru.
Han frågade vad jag gjorde i Berlin, jag sa att jag var "militärattaché".
-Skönt att höra en amerikansk röst. -Det kan jag tänka mig.
-Hur ska du fira jul? -Jag har inga planer.
-CIA? -Jag lär upp dig, du jobbar åt mig.
I Europa? Om jag föredrar att åka hem då?
Helt okej. Jag kan ordna så du får avsluta din tjänst i San Diego.
Då förmodar jag att du glömmer detta samtal. Du väljer själv.
Dan därpå började han lära sig.
Teknik är bra, men ofta räcker det med tuggummi, fickkniv och leende.
Det låter trist.
I dag ska vi titta på en radiosändare. En rysk sändare.
Varenda byggnad, lokal och situation: försök se dem klart.
Jag sitter här och pratar med dig och lägger lokal och folk på minnet.
Sen frågar jag: "Vad stämmer inte? Är nåt skumt?"
Man analyserar och avfärdar sen det mesta utan att titta eller tänka.
Man andas utan att tänka också.
Ha alltid cigg och tändare på dig. Det är bra att bryta isen med.
En kaffe, tack.
Lyssna, men tänk på nåt annat. Så att nålen inte rör sig.
-När får jag mitt första jobb? -När jag säger att du är klar.
-Vad heter du? -Michael Sandville.
-Kostymen i köket. Ett hot? -Hur såg du honom?
Ser du bostadshuset där? Känner du nån som bor där?
Om fem minuter vill jag se dig stå på en av balkongerna.
-Tjänstgjorde du i Vietnam? -Nej.
-Vi tar det över kaffet. -Du har förlorat tio sekunder.
Skaffa uppgifter av nån.
Gärna.
Han som läser menyn. Titta inte!
-Han läste inte menyn. -Nej. Är han ett hot?
Bara för servitrisen.
Du bytte fyra personliga uppgifter mot en tvivelaktig opersonlig grej.
Var kommer du ifrån? Du vet allt om mig, jag vet ingenting om dig.
Vad sa du till henne? 1. Du är hetero. 2. Du är förlovad.
3. Din flickvän fyller år i morgon. 4. Du vet inget om damkläder.
Tänk om hon var en hjälpare.
Du drog fyra lögner som nu måste vara sanna.
Vad är det här?
-Har ni inget annat? -Vi har en bättre.
-Dricker spioner inte martini? -Nej, tolvårig whisky.
-CIA:s regler? -Mina regler.
Vad mer måste jag veta?
Spara pengar så du kan dö i solen.
-Och rör dem aldrig. Aldrig nånsin. -Okej. Var det allt?
Riskera aldrig liv eller karriär för en hjälpare.
Om det gäller dig eller dem, skicka blommor.
Han var en naturbegåvning.
Han kunde ta en östtysk som nyss hade flytt och se honom i ögonen-
-och få honom att återvända till Östtyskland som vår spion.
Du har tvingats lämna din famillj.
Han blev så bra att han fix ade folk på en eftermiddag.
Lät du en kontraktsanställd jobba fram hjälpare?
Han verkade mycket lovande.
Berätta allt du vet om Operation Rodeo.
-Rodeo? -Cathcart-affären.
Sluta banda, sluta filma. Jag är strax tillbaka.
Det här hade gått fortare om ni berättade nåt om operationen.
-Heter den "Sideshow"? -Hur så?
-Hur fick du veta det? -Sånt lär man sig på fältet.
Förlåt. Okej, var var vi?
Jag tror att vi pratade om Operation...Rodeo. - Va, Chuck?
-Fortsätt. -Mina östtyska kontakter...
...upptäckte att vi hade en okänd mullvad på ambassaden.
Vi misstänkte ambassadören.
Tills nåt läckte då han var bortrest.
Då kunde det bara vara en.
Ann!
-Ann Cathcart? -Ja.
Bishop spelade en liten, men viktig roll.
Han skulle föra östtysken Schmidt över gränsen.
-Beredd? -Ja.
Satan! Det ligger en flaska vodka i handskfacket. Häll lite på kläderna.
Om de stoppar oss, håll tyst och spela full.
-Och var är mrs Muir? -Patricia har lagt in om skilsmässa.
Förlåt, Nathan. Varför trampar jag alltid i klaveret?
-Patricia? -Min tredje fru.
Hur många fruar har du haft?
Fyra. Vill du höra om dem eller om Bishop?
Ser du mannen där borta?
Det är ambassadören. Gå dit och hälsa på honom.
-Din whisky är äldre än hon. -Ska jag ha dåligt samvete för det?
De vet. De har redan min familj.
Nej, för då hade de stoppat oss. I morgon är din familj i München.
-Jag måste stanna för att ringa. -De följer efter dig.
Lugn, Friederick. Säg att jag spyr.
-Vi går ut. Ingen saknar oss. -Jag önskar att jag kunde.
-Jag måste hålla mig nära telefonen. -Jobbar du en lördagkväll?
Hämtar ni över nån?
-Vodkan avslöjade mig. Jag kommer. -Kasta flaskan.
-De vet. -Nej då!
De väntar. Släpp av honom nära gränskontrollen. Det är en order!
De kommer.
-Du måste släppa av honom. -Då dödar de honom.
God kväll.
Var är han?
Kom. Det är bara ett par fyllon.
Planerna har ändrats, Friederick.
Nej... Du tar med mig över gränsen, som du lovade.
Då dödar de oss båda. Så här har vi en chans.
Du ljuger. Du menar att du har en chans.
-Jag kan inte hjälpa dig. Hoppa ut. -Jag hoppar inte ut.
-Hoppa ut! -Nej, jag hoppar inte ut!
Hoppa ut!
-Min fru och mina barn då? -Jag kan inte hjälpa dig!
Passera.
Era papper.
Tack. Passera.
-Vad gick snett, Nathan? -Ingenting.
Jo, faktiskt en sak... Ifrågasätt mig aldrig nånsin igen.
Du lyder order utan att fråga. Telefonsamtalet kunde förstört allt.
-Jobbet var att få över Schmidt. -Nej, att avslöja Ann Cathcart.
Var Schmidt bara lockbete? De har avrättat honom!
Schmidt gick till ryssarna och sa att han kunde utnytta dig.
Säg inte så! Du såg honom inte i ögonen. Säg inte så!
Han var en hjälpare, en som du utnyttjade för att få uppgifter.
Det är människor, inte basebollkort. Det är ingen jävla lek.
Jo, det är precis vad det är. Och det är ingen barnlek.
Den är på riktigt och är farlig och är inte en lek som du vill förlora.
Vi mördade honom, Nathan. Vi utnyttjade och mördade honom.
Du måste hjälpa mig förstå det. Vad håller vi på med här?
-Inget snack om ett större syfte. -Det är precis vad det är.
Vårt jobb är tyvärr nödvändigt.
Om du inte vill offra as som Schmidt för dem som bara vill ha frihet-
-syna då ditt jobb lite närmare, för det blir inte lättare.
Om du vill hoppa av, hoppa av.
-Du ljög för mig och utnyttjade mig. -Ja. Lyssna nu, för det är viktigt.
Om du hade åkt fast så hade jag inte hämtat dig.
Om du lämnar reservatet så hämtar jag dig inte.
-Fan ta dina regler, Nathan. -Men i natt räddade de livet på dig.
Kan vi få relevanta uppgifter om Ann Cathcart?
Ann Cathcarts lik hittades...
...på ett hotell i Östtyskland två månader efter att hon hoppat av.
Ja, ihjälslagen. Folkpolisen löste aldrig mordet.
-Var Bishop i Berlin då? -Vi var båda där.
Hur reagerade Bishop på nyheten om att Ann Cathcart var död?
-Motiv och möjlighet. -Vi granskar alla möjliga scenarier.
-Vad är Sideshow? -Det behöver du inte veta.
Varför försöker ni offra Bishop?
Troy?
Sluta banda och filma.
Sideshow var en avlyssningsoperation.
-Riktad mot myndigheter i östra Kina. -Handelssamtalen?
Är ni rädda att locket på kakburken ska slå igen och klämma vår hand?
-Kina behöver handeln mer än vi. -Det är inte så säkert.
Efter ett dygn får Bishop börja prata så ni har 10-12 timmar på er-
-att fixa en utväxling. Tiden går!
Kl. 14.10 AVRÄTTNING kl. 8.00
Han vet inget.
Bishop deltog inte i Sideshow. Han jobbade inte åt oss.
Han greps under ett fritagningsförsök i ett fängelse utanför Suzhou.
-Vem skulle han frita? -Vi vet inte.
Släpp mig!
För det allra senaste går vi till Hongkong.
Kineserna påstår sig ha gripit en amerikansk CIA-agent.
Enligt regeringskällor greps han under pågående spioneriarbete.
Det kommer olägligt för regeringen som förhandlar om ett handelsavtal.
Regeringen försöker få honom fri.
Det är totalkört förr oss!
Det begränsar våra möjligheter.
Jag vill veta vad du har att säga om det - när vi spelar in.
Som grabb tillbringade jag somrarna på min farbrors gård.
Han hade en ploghäst som han jobbade med varje dag. Han älskade hästen.
En sommar blev den halt och kunde knappt stå.
Veterinären ville avliva den. Vet ni vad min farbror sa?
Nej, vad sa han?
"Varför skulle jag låta nån annan döda en häst som tillhör mig?"
Ring upp Peter Brody på FCC. Det struntar jag i. Ring honom!
-Bishop ser ut att klara sig. -Bra.
-Flaggan då? -Behåll den som ett minne av mig.
-Du vet var du magasinerar det här? -Vad gör jag med nyckeln då?
-Jag skickar bud efter den. -Var då ifrån?
Sällan, då dyker du bara upp och skrämmer bort infödingstjejerna.
Knappast. Jag ska jobba åt Andy Unger nere i korridoren.
Du kommer att sakna det.
Du vet det, va?
Tack.
Nu en direktrapport från Hongkong.
Vi har nya uppgifter om vårt förra inslag.
Rykten om att CIA-agent Tom Bishop skulle ha gripits för spioneri-
-förefaller nu vara en bluff. Tom Bishop dog för 14 månader sen.
CIA närstående källor gör gällande att Bishop dog förra året.
Ryktet tros ha läckts av en övernitisk kinesisk tjänsteman-
-för att undergräva de pågående handelssamtalen med USA.
Mr Muir?
Kl. 15.30
-Jag sa att du skulle sakna det. -Vem litar du på inom Must?
-Jag borgade för Marthas billån. -Jag måste vinna tid.
Jag behöver en bildanalys på ett fängelse utanför Suzhou.
-Ring inte härifrån. -Nån risk för att jag kan få sparken?
Bra, jag ville ändå inte jobba för Andy Unger.
Jag vet vem det är.
Jag vet vem Bishop skulle frita.
-Det vet vi också. -Vet ni varför?
Om nån kände till bakgrunden...
Det hade gjort utskottsförhöret verkligen värt att titta på.
Det står förresten inte i operationsrapporterna.
KARTOGRAFI
Muir, du får inte vara här.
Lugn, Kappler, hur kom jag in då? Var är den här rapporten?
Jag kommer från plan 7. Folk där uppe sitter och väntar på den.
Vilken rapport?
-Tom Bishop-rapporten. -Bishop körde solo.
De skulle hämta ut honom tills nån där uppe sa-
-att ni hade påstått att ni inte hade tillräckliga resurser.
Jag kan vinna tid när du fixar det här.
Operation Sideshow är nära fängelset, va? Utanför Suzhou.
Kina! Kom igen.
Har vi flyg där?
Det är säkert Folger.
P'eng Hu-öarna. Wileys flottilj. 40 minuter från Suzhou-fängelset.
Tack. Jo, jag har en liten avskedsmiddag i kväll.
-I biblioteket vid sju? -Ja. Jag visste inte du gillade mig.
-Vad ville han? Muir. -Vi bara pratade.
-Om vad? -Hans fest.
PENGHU-ÖARNA
Jag tror inte att du är bjuden.
Gladys?
Det är jag.
-Var är du? -I fiket på plan 1.
Alla bilder du behöver på fängelset ligger och samlar damm.
-Ge mig allt de har. -Jag måste gå genom Folger.
Jag vet. Och fixa uppgifter om basen på Penghu-öarna. Wileys flottilj.
Vänta, Muir!
Ring Kappler i kartrummet och säg att min fest är inställd.
-Vi behöver dig där uppe strax. -Va?
Vi behöver dig där uppe strax.
Du har nåt mellan två tänder.
Harker sa att du kan berätta sånt som inte finns med i dina rapporter.
-Jag vill bara hjälpa till. -Är det relevant för ärendet?
Jag vet vem Bishop var ute efter. Elizabeth Hadley.
Ta fram allt vi har på Hadley.
Det var ett svärdspetsjobb i Beirut.
Det skulle bli lätt och effektivt, men -85 var stan rena mardrömmen.
BEIRUT 1985
...och nya strider blossade upp.
Schejk Salameh var vårt mål.
Hans terroristfalang angrep amerikanska mål, däribland-
-minst en av ambassaderna. 212 människor dog, mestadels civila.
Ett lönnmord var uteslutet.
Han måste dö "av naturliga orsaker" för att undvika en våldsam hämnd.
Han verkade från Cypern. Vi visste att han var farlig och paranoid.
Han skulle resa till Beirut för att besöka sin husläkare.
Jag skickade dit Bishop i förväg för att få honom nära schejken.
Han bodde på Commodore, där korrar och landsflyktiga bodde.
Hans täckmantel var "nyhetsfotograf". Han var duktig, hade öga för det.
Han hade säkert en fotomedalj från scouterna i en låda där hemma.
Det påminde mycket om Vietnam, så han blev snabbt hemmastadd.
Det tog honom sju veckor.
SJUKV ÅRDSARTIKLAR
Men Bishop hittade ett sätt att komma åt schejken på.
Ja. Tobak, cigaretter.
-Håll dig ur vägen! -Det är en leksak, till barnen!
Visst.
Lugna ner er!
Bishop körde sjukvårdsartiklar till ett flyktingläger.
Han skaffade en ny kontakt för att komma schejkens läkare in på livet.
Ta antibiotikan och morfinet raka vägen till sjukhuset.
Kanyler och förband ska...
-Vad har hänt med grabben här? -Han försökte gå över kullen.
För att komma in i den säkra zonen där de kan få medicin och mat.
Fast sen måste de komma tillbaka.
Så där, vännen.
Hej.
Jag vill göra en story om läkaren. Kanske få nåt publicerat åt dig.
-Låta världen se vad som händer här. -Jag vet inte, Terry...
Vi kanske kan hitta på nåt.
Bishop skrev en artikel om läkaren som vi fick in i Times.
Med relationen intakt såg det bra ut.
Det är bra.
Fast å andra sidan så var det Beirut.
Vi visste inte när läkaren skulle ge schejken hans hälsokontroll.
Det var enda chansen att ta honom, så jag hann inte smörja honom riktigt.
Då behövde vi dubbla mängden sex med hälften så mycket förspel.
-Hallå? -Muir är här. Kom fort.
-All right, okej. -Bra.
Vad har hänt?
Israeliska styrkor. De rycker in i Bekaa-dalen.
-Var i Bekaa? -Den södra delen.
-Du hinner inte dit före tolv. -Då blir inte bilderna så snygga.
-Vad var det som var så viktigt? -Det är en ny dag.
-Det är för tidigt. Vad ville du? -Schejk Ali Salameh rör på sig.
-Hur då? -Racerbåt från Cypern.
-Vad du är ful! Det hjälper inte. -Jag har saknat dig också.
-Vill du ha blommor klockan fem? -Jag nöjer mig med frukost.
Jag vet ett bra ställe. Jag har lärt honom göra migas.
En mexikansk restaurang i Beirut? Jag är imponerad.
Plötsligt låter mexikansk mat inte lika gott längre.
-Hoppas frukosten blir skitgod. -Du kommer att älska det.
-Fast vi måste längst in i gränden. -Du blir ett vackert lik.
Grattis på födelsedagen, Nathan.
-CIA har sju födelsedatum på dig. -Och alla är fel.
KGB och Mossad hade också fel. Som tur var så är jag välutbildad.
Jag är mållös, Tom. Var fan hittade du den i Beirut?
Diplomatpost från London. En ny bluffgrej. Operation "Äta Ute".
Äta ute... Det ska jag komma ihåg.
Där kommer de.
-Hur ser det ut? -Jag känner schejkens läkare.
Det är dessutom hans kusin. Läkaren heter Ahmad.
Han jobbar i flyktinglägren i söder. En biståndsarbetare hjälpte mig in.
Blondin eller brunett?
-Jag sa inte att det var en hon. -Är hon snygg?
Hon hjälpte mig komma in i lägret.
-Kan vi använda henne mer? -Inte vi.
En annan obehaglig grej: Langley vill ha en reservplan.
-Jag ska leja libanesiska milisen. -De är helt vilda, Nathan.
-Det är inget alternativ. -Då måste det bli som vi vill.
-Du är tio minuter sen. -Jag blev bara lite uppehållen.
-Vi har inga felmarginaler. -Jag förstår, det upprepas inte.
Ahmad. Kul att se dig. Jag har en vän som du säkert vill tala med.
-Har du tid? -God dag, doktorn.
-Får jag sätta mig? -Varsågod.
Det är lite obehagligt, men jag tycker att ni ska se det.
Läkarens far hade varit en rätt framstående politiker och diplomat.
Han och hans fru hade dött några år tidigare av koloxidförgiftning.
Vi har skäl att tro att era föräldrar inte dog genom en olyckshändelse.
Menar ni att de blev mördade?
Vi vet vem som mördade dem och vill ge er chansen, om ni vill-
-att göra nåt åt det, nåt som kan gagna oss båda.
Jag beklagar.
Det var som om han ville att jag skulle veta det.
Om vi inte var försiktiga skulle hon förstöra allt för oss.
Han har varit med henne varje natt.
Whisky.
-Vad är det? -Ingenting. - Ursäkta, kyparen.
Ser du mannen i baren?
Ge honom en dubbel av er billigaste whisky.
Vem är han?
Han jobbar på ambassaden och hjälpte mig med passet.
Ursäkta. Herrn där ville bjuda på whisky.
Han är jättetrevlig.
-Det var Terry du hette, va? -Ja. Kul att se dig igen.
Jag sa att du hjälpte mig med passet. - Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
-Kul att träffas. -Detsamma.
Han sa att han hade träffat en vacker tjej och ville förlänga sin vistelse.
-Det måste vara du, va? -Man vet aldrig...
-Vill du slå dig ner? -En liten stund, jag vill inte störa.
-Vad för dig till Libanon då? -Jag är biståndsarbetare.
Hur håller du reda på vilka alla är? lngen verkar lita på nån här.
17 olika sekter slåss om makten. Har du nån favoritgrupp?
-Vår organisation är neutral. -Måste vara skönt att vara neutral.
-Man kan sova gott på nätterna. -Du behöver inte försvara mig.
Hon har rätt. - Så, hur sover du, Elizabeth?
Jag sover inte. Jag kan inte vänja mig vid beskjutningen hela nätterna.
Fast det blir mer effektivt då. Familjerna är hemma och alla dör.
Många granater verkar komma från krigsfartyg utanför kusten.
Och lustigt nog kommer vapen, kulor och stridsvagnar från andra håll med.
Kina, Syrien, lrak, lran...USA.
-Här finns det nåt för alla smaker. -Dålig dag på jobbet, Nathan?
Jag ber om ursäkt.
Här bjuder ni mig att sitta ner och jag börjar prata politik direkt.
-Det är jobbets förbannelse. -Säkert.
Saknar du London, Elizabeth?
-Trist att inte kunna åka hem. -Vad angår det dig?
Hon är inte välkommen hemma. Familjen tycker att hon är knäpp.
-Hon är fanatiker. -Och honom mötte du nyligen?
Sitt kvar hos din vän.
-Vad fan gör du? -Det du borde ha gjort. Läst på.
-Hon fixade ihop mig med Ahmad. -Du är kanske hennes hjälpare.
Du har fel.
Hur möttes ni? Tog du kontakt med henne eller var det tvärtom?
-Har du gjort henne några tjänster? -Sluta, jag har läget under kontroll.
Har du Rajiq Nabih under kontroll? Hizbollah. Han betalar allt i lägret.
Och hon hjälper honom med gud vet vad.
Säg att du kände till honom.
Jag vet inte vad du håller på med, men snoka inte i mitt privatliv.
Visst, "Terry"... Jag ska inte snoka i ditt privatliv.
Taxi?
-Utnyttjar du mig? -Herregud...
-Utnyttjar du mig? -Vill du höra sanningen?
Jag är en fixare. Hur tror du att jag kan röra mig så fritt?
Jag presenterar folk för varann för att hjälpa dem jag jobbar åt.
Och ofta får såna personliga kontakter konsekvenser.
Varför kan du inte åka hem?
Varför?
Jag var människorättsaktivist i London.
Vi sprängde ett hus ägt av kinesiska staten. Det var inte tomt.
Det måste jag leva med. Det var jag. Vem är du själv?
-Börja så smått med ditt namn. -Du vet mitt namn.
Ditt namn. Säg ditt riktiga namn, är du snäll.
-Terry. -Du är fan patetisk!
Hon hade jobbat åt två håll så länge att hon inte såg klart längre.
-Kineserna hade problem med henne. -Många små och ett stort problem.
Bomben dödade premiärministerns brorson - och de glömmer inte sånt.
-Hur bra kände du Hadley? -Våra vägar korsades, det var allt.
-Hur reagerade Bishop på det här? -Vi förde det aldrig på tal.
Jag försöker fixa jobb åt oss i Sydamerika. Har du varit i Argentina?
-Är allt bra med dig? -Ja, allt är bra.
En halv droppe av det här på huden och han är död inom tolv timmar.
Använd det här stetoskopet. Ta av skyddet.
Lyssna på hans hjärta och sätt på locket.
Se till att du inte kommer åt det. Förstår du? Det är allt.
-Säg mig... Är det svårt? -Vad då?
Att ta ett liv.
Ja.
Schejken vill att jag kommer klockan tolv på fredag.
Vilket var om fyra långa dar.
Han planerade ett större attentat mot ett civilt mål i västra Beirut.
Det skulle bli vår enda chans, så allt måste gå planenligt.
Bishop passade doktorn, vi försökte låta bli att se vattnet koka.
För att tillfredsställa Langley mötte jag den libanesiska milisen-
-som med glädje lovade att spränga schejken om doktorn misslyckades.
Milisen var en ren reservplan, inget riktigt alternativ.
Sen kunde vi bara vänta. Det är det värsta.
Det ger en för mycket tid att tänka "tänk om".
Jag heter Tom.
Och sen på torsdagen, dan före schejkens hälsokontroll-
-inledde druserna och Hizbollah gatustrider i södra Beirut.
Schejken blev nervös och vattnet kokade över.
Det är Bishop.
Schejken vill bli läkarundersökt nu. Doktorn är inte med mig.
-Var fan är han då? -Amal har bombat flyktinglägret.
-Lät du henne ta med honom? -Använd inte libanesiska milisen.
-Smiter schejken så är det kört. -Jag får dit honom. Lita på mig!
Ur vägen!
Akta!
Ahmad, det är dags. Jag är ledsen, vi måste sticka nu.
Flytta på er!
-Det är Muir. Hur ser det ut? -De gör sig klara att sticka.
Flytta dig!
-Och? -De kan sticka när som helst.
Flytta er på, för helvete!
Repetera. 16.20.
Lycka till, Ahmad.
-Du måste gå. Är du okej? -Ja.
Tack.
Ödeläggelsen var större än väntat.
Våra libanesiska vänner var osäkra inför sitt första stora attentat-
-och använde nog med sprängdeg för att spränga halva Beirut.
Det var hårt, men jag trodde att Bishop kunde hantera det.
Jag såg honom först en vecka senare när vi skulle flyga till Karachi.
Det var sista gången jag såg honom.
Är du nöjd?
74 döda, ett helt kvarter sprängt, en död terrorist... Ja, jag är nöjd.
Vi har en jävligt sjuk uppfattning om vad framgångar är, va?
Vi går en sväng.
Jag följer inte med dig. Jag har fått jobb på annat håll.
Det är nog bäst så.
-Gör du det på grund av henne? -Nej.
Du gör det väl av rätt skäl, Tom?
Jag har fått nog av dina skäl och dig. Jag slutar inte som du.
-Lycka till. -Du med.
Lizzy?
Jag kommer.
Jag måste informera Vita huset. Vi avrundar det här 07.00 i morgon.
BILDANALYS
-Här är sakerna ni bad om. -Tack.
Vänta, ni får inte gå in!
Jag ringer sen. - Det är lugnt.
-Du kan inte göra det. -Jag ska till Vita huset.
Han är en av våra. Troy...
Minns du när vi kunde skilja hjältar från skurkar?
Allt det här...gällde väl nåt?
Jo.
Kl. 17.42
Ja, ja, ja...
-Jag glömde mina cigg. -Jag tar dem, sir.
Ni vet att det är rökförbud i hela huset?
Det är skönt att bryta mot regler ibland.
Lycka till med pensioneringen. Gladys.
VÄLKOMMEN TILL BAHAMAS
PÅ BEGÄRAN: BAHAMAS KUST
KINA KUSTEN UTANFÖR SUZHOU
LONDON-BÖRSEN
-Mitch Alford. Nathan Muir här. -Vänta. - Nathan Muir i telefon.
Vad vill du, Nathan?
Vem är det här?
-Hans fru. -Han och hans jävla fruar.
Hon bodde i Korea när han var i Sydamerika.
Hans jobb där nere med Harry Duncan var jävligt känsliga grejor.
Har Muir jobbat med Duncan? Bishop har jobbat åt båda.
Likvidera allt, Mitch: aktier, obligationer - rubbet.
-Borde vi inte diskutera det? -Jag vill ha pengarna direkt.
-Spara till sämre tider och allt... -Jag vet vad jag gör. För över till:
171-244829-2.
First Maritime-banken, Grand Cayman. Du hörde rätt, Mitch. Tack.
Kl. 21.22
Är det nån som har ringt Hongkong sen i morse?
Hela huset.
Hej. Jag har lagt av mig kortet. Jag sticker upp och letar.
Kolla här. Han har sålt av allt i sin värdepappersdepå.
-Vad har han gjort? -Allt gick till en Grand Cayman-bank.
Ge mig saldot.
USA:s AMBASSAD I HONGKONG
Harry, det är Muir.
Här är listan med samtal till Hongkong.
Ambassaden. Det är hans mobiltelefon.
Hongkong Herald... Från Andrew Ungers jävla rum.
Har du fortfarande kontakt med höjdaren på kraftbolaget?
Det är Harker. Jag väntar.
-Vart kan jag faxa dig? -Till hotell Kowloon Marriott.
-Vad fan händer, Muir? -Lita på mig.
Varför ska jag lita på dig? Du tipsade mig om Boy Scout.
-Ring mig på mobilen. -Muir?
-Vad händer, Unger? -Jag letar efter mitt kort.
Kl. 23.03
-Var är Muir? -Han ser ut att ha gått för i dag.
Hur länge till? Skriv ut dem och skicka upp dem.
-Vad är det nu? -Fick du mitt fax?
Ett jobb som kräver tre månaders förberedelser.
-Bishop har redan förberett allt. -Han är död om sex timmar.
Han har en vän på insidan. Kolla Sideshow-listan.
-Det var som fan. Tran. -Han har ritningar över fängelset.
-Vad ska vi då med Deng till? -30 minuters strömavbrott på Suzhou.
Till kompispris.
REKVISITION
OPERATION ÄTA UTE
PENGHU-ÖARNA
WILSON CIA-CHEF
GODKÄNT
ILTELEGRAM
Kl. 2.55
Deng vill ha 500 000 yuan för strömavbrottet på Suzhou.
Sällan.
Säg att han får 100 000 dollar.
- 100 000 dollar? -Nej, det räcker inte.
300 000 dollar.
Han gör det inte för under 300 000. Men han tar gärna dollar.
För fem år sen kostade det 20 000.
För fem år sen behövde Deng inte muta 13 man på verket och en politiker-
-som alla riskerar att dö om de blir avslöjade.
Kom igen, Muir. Det är ju inte dina pengar precis.
Nathan Muir Saldo: 282 000
Säg att han får 282 000 på ett konto på Grand Cayman. Inte mer.
282 000?
Okej, då säger vi det.
Okej, det är fixat.
God morgon, Gladys. Om min fru ringer, säg att jag är där uppe.
-God morgon, direktör Wilson. -God morgon. Varsågod och sitt.
Jag hittade fler saker på Bishop.
Kl. 7.04
-Knappast relevant, men ni kan se. -Harker, vill du börja?
Ett par saker måste redas ut.
-Ifråga om Bishop? -Nej, dig. Det senaste dygnet.
-Muir har motarbetat oss hela tiden. -Va? Jag har bara samarbetat.
-Samarbetat? -Har jag hållit tyst om nåt?
Att Harry Duncan hade tipsat dig om Bishops gripande innan du kom.
Ändå valde du att spela ovetande. Varför?
Vill du berätta om dina samtal till Duncan från Ungers rum i går kväll?
Harry är en vän. Vi diskuterade ett privat ärende.
-Harry Duncan är försvunnen. -Bra. Duncan var värd lite semester.
För dina 282 000? - Muir förde över den summan till Grand Cayman i går.
Nu är pengarna borta.
Om du vill anklaga mig för nåt, anklaga mig då.
Pengarna gick kanske till Digby Gibson när du tipsade pressen.
-Troy? -Dra inte in Digger.
Hans tidning är en täckmantel. Han är Ml6:s man i Hongkong.
Nåt mer, Harker?
I går levererade bildanalytikerna en rapport beställd av Muir till er.
Har ni fått rapporten?
-Jag minns inte att jag har sett den. -Den returnerades kl. 3 i morse.
Jag får se.
Tack.
Är det Kina?
Muir?
Jag tror det. Och nu får Muir berätta vad han fick för 282 000 dollar där.
Muir?
Det är lite svårt att förklara.
Det är bäst att du berättar allt.
Jag har använt CIA-resurser för att vinna personliga fördelar.
I ett år har jag låtit en satellit ta bilder av en fastighet jag vill köpa.
Vad fasen är det? Harker, jag får se.
På grund av klimatförändringar och kusterosionen längs stränderna-
-och eftersom det är mitt livs besparingar-
-så ville jag bara vara säker. Jag beklagar.
Jag tror att jag sitter med under resten av mötet.
-Var avslutade ni i går? -I Beirut.
Vi vet fortfarande inte hur Hadley hamnade i ett kinesiskt fängelse?
-Ska vi köra utanför protokollet? -Nej, vi fortsätter bara.
Efter bombattentatet blev Hadley en risk-
-för vår verksamhet i Mellanöstern och för Bishops liv.
Så jag gav henne till kineserna.
Vi bytte Hadley mot en spiondömd amerikansk diplomat.
Hon flögs till en säkerhetsanstalt utanför Suzhou i östra Kina.
Vi tömde lägenheten och lämnade ett falskt avskedsbrev till Bishop.
Du verkar ha underskattat Bishops känslor för henne.
Ja, jag underskattade dem.
Du kom själv på att göra det här och var helt ensam om det?
Ja, det var bara jag.
Muirs sekreterare i telefon.
Din sekreterare är i telefon. Linje 1.
-Jag har överste Wiley här. -Kan du koppla samtalet?
AMERIKANSK MILITÄRBAS 75 KM VÄSTER OM SUZHOU
-Hur lyder domen? -Det blir av i kväll.
-Operation Äta Ute verkställs? -Svar: ja. Vi verkställer Äta Ute.
"Verkställer äta ute"? Säger man så till sin fru?
Varför tror du att alla lämnar honom?
Kl. 7.17
-Hur fick Bishop veta var hon var? -Det kan inte ha varit så svårt.
Världen är liten, folk pratar. Vita syns direkt i kinesiska fängelser.
Han är välutbildad.
Jag borde ha förstått att han skulle få veta det.
Fler frågor?
Om du hade vetat att han skulle frita henne, hade du sagt det till oss?
Nej.
SUZHOU-FÄNGELSET
Kl. 7.42
Ska det tas bort eller vara kvar?
CIA kan inte ställas till svars för vansinnigheter som Bishop gör själv.
-Jag beklagar Bishop. -Jag med.
-Är vi klara? -Sekretessavtalet.
-Ska du inte läsa det? -Jag har läst det tusen gånger.
Aiken, följer du mr Muir ut ur byggnaden?
-Middag med sin fru? -Hur så?
-Han har haft fyra fruar, sa han. -Jag byter telefon.
-Det var en i Tyskland. -Hans första fru var korean.
-Och Peggy var nummer 3. -Han har bara varit gift en gång.
Black Hawk 1 här. Vi kommer hem. Operation Äte Ute är slutförd.
-Vad sa du? -Bara att vi var på väg hem.
-Nej. Operation, vad då? -Äta Ute.
Vilka är de andra?
Patricia Lemour, Sandra Harris och Peggy Dye.
-Agenter eller civila hjälpare. -Vem pratade han med då?
Det har varit en incident i Kina.
Herrejävlar!
Till minne av Elizabeth Jean Scott